Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
- Universets vokter! - Beskytter oss mot det onde.
I stand til å fange en kule. Hurtigere enn et ekspresstog!
Han hopper over høyhus!
- Se oppe på himmelen! - Er det en fugl?
Postbud om dagen, byens beskytter om natten!
Frelser New York fra ondskapens makter!
Vår klode ble reddet av fabelaktige menn og kvinner...
Hans krefter er langt større enn en vanlig jordboer har.
Jeg syntes alltid det var rart at ingen hadde gjort det før.
Med alle de tegneseriene, film og tv-seriene -
- skulle en tro at iallfall en nerd ville lage sin egen drakt.
Er hverdagen virkelig så spennende?
Er skoler og kontorer så kule at bare jeg har drømt om dette?
Vær nå ærlige.
En eller annen gang har alle drømt om å være superhelt.
Det er forresten ikke meg.
Det er en eller annen armenier med store psykiske problemer.
Hvem jeg er? Navnet er Kick-Ass!
ET HALVT ÅR TIDLIGERE
Dette er meg, før alt tok så vanvittig av.
Jeg var vel den siste en skulle tro at gikk hen og ble superhelt.
Ikke at det var noe galt med meg.
Det var bare ikke noe spesielt med meg heller.
Jeg var ikke sportsidiot.
Jeg var ikke matte-geni eller ihuga dataspiller.
Jeg hadde hverken piercing, spiseforstyrrelser -
- eller 3000 MySpace-venner.
Min eneste superkraft var at jeg var usynlig for jenter.
Og i gjengen var jeg ikke engang den morsomme.
Som de fleste andre på min alder var jeg bare til.
God morgen.
Vennligst slå opp på annen akt, scene to.
Hjemme satt jeg mest og så på tv, eller var på Skype med Todd.
- Ser du Family Guy? - Niks.
Sjekk stivebrystvorter.com, da. Den er bra.
Eller runket. Oftest til engelsklæreren min.
Dave Lizewski.
Jeg nok sett at du glor på puppene mine, tenk.
Jeg vil kjenne hendene dine over hele kroppen, Dave...
Jeg kom meg gjennom skoledagen -
- takket være regelmessige innskudd i sædbanken.
Men ærlig talt skulle det ikke mye til for å kåte meg opp.
Når hormonene mine roer seg ned, -
- kommer aksjene til Kleenex til å stupe.
Dave Lizewski, burde du ikke se Hamlet nå?
Jo, mrs. Zane.
Unnskyld.
Ikke misforstå. Jeg liker jenter på min egen alder også.
Særlig Katie Deauxma.
- Hei, skjønne. - Hei.
Å nei...
Du mente Erika.
Det visste jeg vel. Det var bare fleip.
Kult.
Se, jeg er mora til Todd.
Morsomt. Dette er faren din.
Nei, det er fortsatt mor.
Hva faen...?
Jeg var en helt vanlig fyr. Ingen radioaktive edderkopper, -
- eller asylsøker fra en dødsdømt galakse.
Todd sier de lager Count Chocula ennå.
De selger det bare ikke butikkene.
Mor ble drept av en blodpropp på kjøkkenet, -
- ikke av en voldsmann i et smug. Så hvis dere håper...
Jeg skal hevne deg, mor...
... så blir dere skuffet. Siden mors død for halvannet år siden -
- har jeg måttet innse at livet bare går videre.
Har de forandret ansiktet til bien?
Nei.
Hvorfor er det ingen som blir superhelter?
Jeg vet ikke. Kanskje fordi det faen ikke går an, din dust.
Er det så umulig å ta på maske og hjelpe folk?
Det er ikke supert.
En superhelt er råsterk og kan fly. Ellers er du bare en helt.
Nei, ikke helt engang. Bare klin gæærn.
Bruce Wayne hadde ikke superkrefter.
Sant, men han hadde masse utstyr som ikke fins.
- Ikke i virkeligheten, da. - Jo, akkurat det jeg mente.
Alle som prøvde ville fått bank. De ville dødd første dagen.
Jeg forstår bare ikke hvorfor det ikke er noen som prøver.
Millioner av mennesker er ville etter superhelter.
En skulle tro at det minste en av dem ville prøvd det.
Alle vil være Paris Hilton, men ingen vil være Spider-Man.
Ja, og hvorfor? Hun eier jo ikke pupper.
En sexvideo. Det har han ikke.
Har dere aldri sett "En natt Spider-Man"?
Se der.
Er det ikke litt synd på Chris D'Amico?
Ja, så grusomt at pappa vasser penger og gir deg alt.
Det er rett før jeg begynner å gråte.
Han er alltid alene.
Vi burde prate med ham.
- Spør om vi skal henge ut. - Det var ikke det jeg mente...
Det ville vært kult. Hvis vi var venner, ville ingen rørt oss.
- Stikk bort, Todd. - Dave burde gjøre det.
Ja, det burde han. Dave, bare gjør det.
Pyse. Feiging.
Stikk.
- Hva er den lukta? - Jeg tror jeg dreit i buksene.
Vi ses.
- Jeg ville gitt ham bank. - Du har aldri gitt noen bank.
Jeg ville siktet på knærne.
Jeg sier bare at Batmans Batarang ville knust Jokerens kraftfelt...
- Pinglepatruljen. - Telefoner og kontanter.
- Telefonen din. - Den ble rappa forrige uke.
- Pyse. - Gi meg posen.
- Det er bare tegneserier. - Vil du smake kniven?
Den jævla kødden bare står og ser på.
Kom igjen, vær ærlige.
Ville dere handlet annerledes?
Vi ser noen i knipe og ønsker vi kunne gjort noe, -
- men vi gjør det ikke.
I min verden fantes superhelter bare i tegneserier.
Og det ville vært greit, hvis bare skurkene også påfunn.
Men det er de ikke.
Frankie, det er ikke noe jeg finner på.
Fyren dukker bare plutselig opp.
Banker oss opp og stjeler all kokainen.
- Og så ut som Batman? - Jeg sa ikke han så ut som Batman.
Jo, Tre. Du sa han så ut som Batman.
- Han sa han hadde maske. - Og kappe.
- Jeg har aldri sagt Batman. - Greit.
Nå skal du høre hva jeg det er som plager meg.
Vår mann hos russerne gir en annen versjon av historien.
Han sier du solgte ham kokainen og rappa pengene.
Det er faen meg løgn!
Tror du på noe sånn dritt fra en jævla russer?
Hva er egentlig mest sannsynlig, Tre?
At du er en grisk liten dritt, eller at Superman stjal kokainen?
- Batman. - Jeg sa ikke Batman!
Min sønn venter på at vi skal på kino, og jeg vil ikke skuffe ham.
Joe, du overtar.
Den dårligste unnskyldningen jeg noen gang har hørt, Tre.
- Beklager ventingen. - Det er ti minutter til filmen.
Slapp av, vi går bare glipp av reklamen.
- Jeg vil kjøpe popcorn også. - Du kjøper popcorn til Chris.
- Vil du ha en Pepsi til? - Fint.
Kjøp en Pepsi. Og en slush til meg. Blandet.
Rød og blå blandet.
Og en pakke jordbærstenger.
Tegneseriene tok feil. Du trengte ikke noe traume, kosmisk stråling -
- eller en kraftring for å skape en superhelt.
Bare den perfekte blandingen av optimisme og naivitet.
Du er faen meg tøff!
Bare kom an!
SAMTIDIG...
- Pappa, jeg er redd. - Gi deg, Mindy...
Det er ikke noe å være redd for
- Gjør det vondt? - Søte lille venn...
Det går over igjen. En pistolkule har en fart på mer enn...
- 1100 km. timen. - Riktig.
På så kort hold vil derfor anslaget slå deg overende, -
- men det gjør ikke mer vondt enn et slag brystet.
- Jeg hater å bli slått brystet. - Det skal nok gå bra, putte.
Var det så ille, da?
Litt gøy, hva? Nå vet du hvordan det føles.
Nå blir du ikke redd når en junkie trekker en Glock.
- Det var jeg ikke redd for uansett. - Det er jenta si. Opp og stå.
- To skudd til, så drar vi hjem. - En gang til?
Men bare hvis vi drar på bowling etterpå.
- På bowling? - Ja. Og jeg vil ha en is.
La gå. To skudd til.
Uten å blunke, uten å syte, -
- så er det en avtale.
- Jeg vil ha karamellsaus på min. - Lekkert, putte.
Hva ønsker du deg til fødselsdagen?
Kan jeg få en hundevalp?
- Vil du ha en hund? - Ja, en nusselig og bløt en.
Og en Bratz Moviestar Makeover-dukke.
Jeg bare kødder med deg, pappa. Jeg ønsker meg en balisong.
Din rakker. Du tar alltid luven fra meg.
- Vet du hva? Du får to. - To.
To balisonger. Det får du.
Sant å si fanget jeg ikke mye forbrytere de første ukene.
Men mitt nye kall ga meg nok å stå i med.
Jeg kalte det forberedelse.
Men å kalle det dagdrømmer ville ikke vært helt feil.
Jeg visste bare at jeg aldri hadde likt meg bedre.
Pokker...!
Kanskje jeg fortsatt var på prøvestadiet, -
- men det var en begynnelse.
Hva faen glaner du på?
- Ikke noe. - Så stikk, for faen!
Alle seriemordere vet at bare fantasier ikke holder i lengden.
På tide å gjøre noe.
Heng i, da.
Hva faen...?
Hva faen glaner du på?
Jeg sa, hva faen glaner du på?
To usle tapere som robber en bil noen slet hardt for å betale.
- Hva for noe? - Gi faen.
Den kødden må være bra skeiv.
Jeg er ikke skeiv.
Bare le av at dere tror dere kan gjøre som dere vil.
La bilen være, så glemmer vi dette.
Du må være gal. Faen heller.
Vi stikker!
Jeg tryglet paramedic'en om ikke å fortelle noen om drakta.
Han lovte å la være.
Jeg visste bare at far ville drepe meg.
Hvorfor får jeg ikke pistol? Jeg er sikkerhetsvakt.
Du er dørvakt nå.
- Jeg ser helt teit ut. - Du er stilig. Alle de knappene.
Slipp meg inn nå.
Ha en fin dag.
- God morgen, Frank. - Hei, Joe.
- Kaffe? - Kanskje senere.
- God morgen, Ange. Hei, Chris. - God morgen, Joe.
Vi har en sak, Frank.
En stor sak.
- Jeg beklager, skatt. - Gjør det du må.
- Chris, hva skal du? - Jeg skal snakke med far.
- Hvor tror du du skal hen? - Dere kan godt snakke butikk, far.
Jeg bare hører på. Jeg må jo lære det snart uansett.
- Spis opp havregrøten din. - Jeg fyller 18 om åtte måneder.
Sitt ned.
Hva er problemet?
Russeren sier at Tre nettopp har solgt dem 5 kg til, til halv pris.
- Hvem Tre? Vår Tre? - Ja. Døde Tre.
- Så et gjenferd rævkjører meg? - Eller så snakket Tre sant.
Og det er valget? Tro på spøkelser eller tro på superhelter.
Ikke superheltgreia, men at han faktisk ble overfalt.
Vibør nok innkalle russeren til et lite møte...
... og få litt oversikt.
Hei, morgenfugl. Jeg skulle kjøpe frokost til deg dag.
Gratulerer med dagen, skatt.
Se her.
Tusen, tusen takk! Jøje meg, pappa...
Se her, pappa.
Lynquiz: Hva heter kniven opprinnelig?
Lett. Balisong, på fillipinsk. Nytt spørsmål.
Storartet. AR-15 var en lettere utgave med mindre kaliber av hvilket våpen...?
Eugene Stoners AR-10. Gi meg et vanskelig et, da.
Tittelen på...
... John Woos første spillefilm?
"Tie hàn róu qíng, The Young Dragons". Pappa, se her.
Du ser jo ikke.
En eller annen kødd dreper karene våre.
Til han er funnet, vil jeg ikke se dere kjøtthuer sitte og glo!
Hallo?
Hei, Joe.
Han driver og trener Øyeblikk.
Far, det er telefon.
Det er telefon til deg. Det er Joe.
Hva er problemet?
Det vi ser er at skrutvinga ikke er her lenger.
Men vi har ny mikrobølgeovn til å tørke trelast.
Stilig.
Du må forveksle meg med en som ikke gir faen.
Slutt å mase, og press ham for opplysninger!
Sett gang.
Han sa bare at han het Tre Fernandez.
Og nå sier dere at Fernandez er død. Han løy!
Forpulte apekatt.
Virker den som en vanlig mikrobølgeovn?
Aner ikke. Vi skal ikke varme middag. Bare slå den på.
Sånn.
Jeg vil vite hvem som solgte deg kokainen vår.
Og ikke gi meg navnet på en som er død nå.
Jeg sa...
Hvem -
- solgte deg -
- kokainen vår?
Å faen...!
NOE SENERE
Jævlig kult. Jeg ser ut som Wolverine.
Har dere fortsatt metalldetektor på skolen?
Ja. Den kommer til å smelte.
Dave, det er noe jeg må spørre deg om.
I politirapporten står det at du ble funnet naken, -
- og at du ikke kunne huske hvorfor.
De som overfalt deg har ikke...?
Hva?
Nei. Herregud...
Nei. Jeg var ikke engang...
Sykebilfolka kastet klærne mine på grunn av blodet.
Snart var jeg på beina igjen.
Hva er Dave?
Bortsett fra noen døde nerveender hadde de lappet meg fint sammen.
- Kjente du det? - Nei.
Du er jo rene Jason Bourne. Jålete.
- Hva med det? - Nei, Marty.
Kutt ut, for faen. Du får meg til å savne sykehuset alt.
Unnskyld. Jeg oppfører meg jævlig barnslig.
Hei.
Hei, Dave.
Hvordan går det? Du ser bedre ut.
Jeg har det bra. Jeg er helt frisk nå.
Du liker tegneserier, hva?
Jeg og Erika er ofte nede på Atomic Comics.
De lager så utrolig god hvit sjokolade-latte.
Jeg spanderer en hvis du trenger noen å snakke med.
Kult. Takk.
Flott. Vi ses.
Så dere det? Katie Deauxma ba meg på kaffe.
Jeg tror ikke det var det det handlet om.
Husk at Katie er svak for sosiale tapere.
- Hva har det med meg å gjøre? - Det er ikke lett å få sagt...
Det går rykter om at du -
- er homo.
- Hvor kommer det ryktet fra? - Du ble jo ranet...
- Det har dere da også blitt. - Men de tok ikke klærne og banka oss.
Det var sykebilfolka som kastet klærne mine.
Rykter betyr ikke en dritt. Vi vet hva som er sant.
Kanskje du kan få deg fitte med det, for det.
Ikke hvis hun tror han er homse, din treskalle.
Takk, Marty. Du er virkelig en sann venn.
Jeg begynte å komme på beina igjen. Jeg burde kuttet ut, -
- men man kan ikke bare omprogrammere seg selv.
Hva man vil, hvem man er, hva man er skapt til.
Nei, jeg står bare her.
Gjør jeg ikke!
- Det står fast. - Hva sier du til det?
Den hadde du ikke regna med, hva?
Best for deg at du stikker. Det der tror jeg du skal la være.
Glaner du på meg? Visst faen raker det meg.
Jeg er en maskert forbryterbekjemper fra New York.
Jeg? Maskinparken var blitt reparert.
Jeg var tilbake, nå med Kick-Ass 2.0.
HAR DU SETT MR. BITEY?
Unnskyld, har dere sett denne katten?
Ikke? Vel, takk uansett.
Har du sett denne katten?
Unnskyld, har dere sett denne katten?
Genialt.
Kom her, pus. Kom her, Mr Bitey.
Nei, nei, nei... Kom her, Mr Bitey.
Kom, du skal hjem. Kom da.
Faen heller, Mr Bitey!
- Unnskyld meg. - Din jævla...
Takk, sprøing.
- La ham være! - Stikk av. Det raker ikke deg.
Jo, det gjør det.
Ring politiet!
Det er en fyr superheltdrakt som banker folk.
Det er jævlig tøft!
La ham være!
Gi deg. Bare gå.
Aldri!
Hva faen går det av deg? Vil du dø for et rasshøl -
- du ikke kjenner engang?
Dere er tre mot en, mens folk står og ser på.
Og så spør du hva som går av meg?
Ja, jeg vil heller dø.
Så bare kom an!
Du er sjuk, småen.
- Takk... - Hva?
Takk.
Det var faen meg tøft. Hvem er du?
Jeg heter Kick-Ass.
- Se på dette. - Hva er det?
En forkledd selvtektsmann er blitt en internettsensasjon, -
- etter at mannen heroisk grep inn i et bandeoppgjør.
- Det er rått. - Ja, så faen.
Velkommen til. Hvor langt vil du gå for å hjelpe et medmenneske?
Denne fargerike skikkelsen har skapt overskrifter -
- etter at opptaket av hans kamp mot gatebanden -
- er blitt det mest sette klippet på Internett.
Min MySpace-side: 38 venner.
Kick-Ass' MySpace-side.: 16 000, og flere på vei.
Det tok helt av, og jeg elsket det.
Nå vil vi vite: Hvem er han?
Er det noen som aner hvem denne hevneren i våtdrakt er?
Han må være sønn av noen, bror til noen...
Fy flate. Hva har skjedd?
Hva som har skjedd? Det er han her.
Det er en herlig dag for USA.
Alle elsker Kick-Ass akkurat nå.
Jeg liker ham.
Drakten er gyselig, og han ser ut som en transvestitt...
Alle liker Kick-Ass.
Han er faktisk ganske god.
God til å få bank.
Han burde heller kalt seg "Ass-Kick".
Det er jo meningsløst.
- Han ender på likhuset en dag. - Kødder du? Han er konge.
Jeg ville skrevet til ham hvis jeg hadde et problem.
Jeg har 100 folk til det. Og du velger en tufs stillongs?
Nei, hvis jeg er veien for "forretningene", så...
Jeg vet dere tror det, men det er ikke jeg som er Kick-Ass.
Beklager, jeg er superopptatt.
Dave, skal vi drikke kaffe snart? Katie.
- Leser du virkelig tegneserier - Jeg har bare såvidt begynt.
Jeg fikk anbefalt"Scott Pilgrim" og "Shojo Beat" og sånn.
Jeg fikser bare ikke det der med superhelter helt.
Da skal du nok ikke ha Kick-Ass-bladet.
Det tror jeg ikke.
Men jeg vurderer å skrive til ham. Jeg kunne trengt hans hjelp.
Hjelp? Til hva?
Du vet at jeg arbeider frivillig sprøyteskranken.
Det er en fyr som heter Rasul. Jeg syns så synd på ham.
Jo mer jeg fikk høre om barndommen hans...
Så pussig. Vanligvis er det jeg som leker psykiater.
Får jeg tilstå noe?
Helt siden jeg var liten har jeg ønsket meg en venn -
- som deg. Er det greit å si det?
Det er ikke homohets, er det vel?
Det er altså ikke for å skjære dere alle over en kam.
Overhode ikke.
Takk.
Jeg vet ikke om jeg var den homsebestisen Katie drømte om, -
- men jeg gjorde mitt beste og fikk henne til å skrive til Kick-Ass.
Kort fortalt -
- var den sosiale taperen hennes mer en asosial giftsnok.
Hun ville verken ha pengene hun hadde gitt ham, -
- eller en unnskyldning for blåveisen han hadde gitt henne.
Hun ville bare at han skulle la henne være i fred.
Og ærlig talt kunne ikke noe ønske ha frydet meg mer.
Hvem faen skal du forestille? Grønne Kondom?
Det er et par måneder til halloween ennå, gutt.
- Jeg skal snakke med Rasul. - Hvem faen er du?
Jeg er... En av Katies venner.
Som ungdommen kler seg nå til dags...
Nå hvem er det som er Rasul?
Rasul, det er meg. Det ser du vel på puppene mine?
Går du julebukk, eller?
Faen. Der døde jeg.
Jeg har en beskjed til Rasul angående Katie Deauxma.
- Katie? - Er det deg som er Rasul?
Du skal ligge unna Katie. Det er slutt.
Bare la henne være, så blir det ikke noe bråk.
Hvem faen er du, gutt? Og hva skal det forestille?
Navnet er Kick-Ass. Søk på det.
Og jeg har en beskjed til deg: la Katie være i fred.
Ellers...?
Ellers kommer jeg tilbake...
... og brekker beina på deg.
Jeg er jo her nå, da.
Hold ham fast.
Du er faen så død.
Okay, fitter... Få se hva dere duger til.
Elle, -
- melle, -
- deg -
- fortelle!
Hva faen...?
En sånn har jeg også.
Kom an!
Jaså, så du vil leke?
Hva faen...?
Det var et skikkelig skrullevåpen.
Slapp av, vi er på samme lag.
Reis deg.
Hit-Girl, hvor er det vi alltid skal ha ryggen?
Mot veggen, pappa. Jeg vet det godt. Det skal ikke gjenta seg.
- Bra skudd, forresten. - Takk.
Vi stikker.
Hei, kjøtthue... Du må ikke bruke utgangsdøra nå.
Vent!
Hva er det?
- Hvem er du? - Jeg?
Navnet er Hit-Girl.
Og det der er Big Daddy.
Kom igjen.
Kom nå!
Hit-Girl og Big Daddy, de var ekte vare.
Jeg?
Jeg var bare en kjempedust i våtdrakt.
Hva er dette for noe?
Telefonen til Sal. Han må ha tatt det rett før han døde.
Jeg vet det høres fjernt ut, men fyren på bildet...
Jeg tror det er den klovnehelten fra tv.
Hvem?
Kick-Ass? En fyr.
Skal en mann ha drept åtte av mine karer?
Åtte hjemme hos Sal, fire borte hos Rasul.
Så nå har vi ingen varer omløp på gata?
- En fyr - Tror det.
Vi ser ut som de største pysene hele New York.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg vil ha hue til Kick-Ass på et spidd, -
- og det øyeblikkelig.
Jeg har ikke sagt noe til noen!
Fornuftig, Ass-Kick. Fortsett med det.
Vet du hva dette er?
Det er all pappdritten som fulgte med strømpistolen.
Politiet kunne sporet det rett tilbake til deg.
Heldigvis for deg plukket jeg det opp.
Takk.
Vi beholder det som sikkerhet for at du holder ord.
Vi liker deg, men vi stoler ikke på deg.
Ikke ta det personlig. Vi stoler ikke på noen.
Jeg maskerte IP-adressen din. Å finne deg var altfor lett.
Fy fader... Det har jeg ikke tenkt på.
Jeg står gjeld til dere.
Jeg har uansett lurt på å stenge ned nettstedet og kutte ut.
Dette her er jo vanvittig.
Jeg har virkelig tatt meg vann over hodet.
Synd. Du er lovende.
Valget er ditt. Men vi er her hvis du trenger oss.
- Hvordan får jeg tak i dere? - Kontakt borgemesteren.
Han retter en lyskjegle mot himmelen.
Den er formet som en kjempediger stake.
Skriv på nettstedet at du tar ferie, så skal vi nok finne deg.
Drøm søtt.
- Rydd Kick-Ass av veien. - Hva er det som foregår?
Kick-Ass kverker karene, Gigante. Det er det som foregår
Kondolerer, Frank, -
- men jeg kan ikke hjelpe deg. Har jeg ikke myndighet til.
Ikke myndighet? Du er purk, og han bryter loven.
Du har faen meg myndighet langt opp i rasshølet til det!
Politiet betaler meg for å ta forbrytere, og du for å la være.
- Alt annet er en gråsone. - Nok piss. Bare gjør det.
Det går faen meg ikke an.
Hvor er Cody? Han er sen.
Takk, Cody. Vi setter pris på samarbeidsviljen.
Slipper dere meg ut? Nå har dere fått navn og adresser.
Jeg sladrer ikke. Du og dvergen kan daske hvem dere vil.
Jeg kjenner noen tøffinger. Noen skikkelig harde karer.
Slipp meg ut nå!
Dette her er ikke nødvendig!
Faen til blauting.
Du har brukt brunkrem før, ikke sant?
Ja, støtt og stadig.
Mord og superhelter som bryter seg inn på rommet mitt.
Livet var blitt en syk drøm jeg ikke kunne våkne av igjen.
Selv de kule stundene var skikkelig surrealistiske.
Jeg leste de gamle "Spider-Man" du ga meg. De er jo ganske gode.
Ja, det er de.
Og jeg har ikke hørt fra Rasul på en hel uke.
Så herlig.
Det var engang to superpurk som het Daddy og Marcus.
De var utrolig dyktige til å fakke forbrytere.
Frank D'Amico var den aller verste, -
- og han planla å rydde Daddy av veien.
Å bli dømt som langer var det verste som kunne hende Daddy.
Fengslet var ikke noe miljø for ham.
Han ble veldig sint.
Da Daddy kom i fengsel, satt hans gravide kone igjen alene.
Hun maktet det ikke.
Men over skyene er himmelen alltid blå, -
- og da hun døde...
... kom Mindy til verden.
Marcus ble barnets verge, -
- og Daddy la en plan.
Fem år senere kom han ut av fengslet, og han var beredt.
Nå skulle Mindy også forberedes.
Hvordan fant du meg, Marcus?
En av oss er fortsatt politimann, ikke sant?
- Er det sånn du hjernevasker Mindy? - Jeg har gjort det til en lek.
Kaller du det en lek, Damon? Selvtekt, massemord. Gi deg.
- Hvor er hun? - Et trygt sted.
Får jeg snakke med henne?
Jeg savner henne.
Jeg savner dere begge.
Det er snilt av deg, men du må gå nå.
Det svinet Gigante er på jakt etter Kick-Ass.
Har han noe med deg å gjøre? Har du startet en syk superheltklubb?
- Har aldri hørt om ham. - Bare vær forsiktig.
Hvis du fortsetter sånn, kommer Gigante på sporet av deg.
Han har vært lomma på D'Amico, siden du avslo tilbudet hans.
Du vet at jeg ikke gir meg.
Ikke før D'Amico og hele den satans organisasjonen hans -
- er brent til aske og begravet.
Det vekker henne ikke til live, Damon.
Dette er ikke noe liv for Mindy.
Du skylder henne en barndom.
Jeg skal si deg hvem som skylder henne en barndom.
Frank D'Amico!
I helvete...
Det er faen ikke sant.
Følg etter ham rundt hjørnet.
Ikke for fort.
Hvorfor gir folk ham fem? Jeg skal gi deg fem, ditt svin.
Fem meg ræva. Bare fortsett.
Ikke for nær.
Han går inn i smuget...
Når jeg sier ifra, stanser du. Klar?
Hei, Kick-Ass. Hvordan går det?
Skal du drepe karene mine og ta den jævla kokainen min?
Hva er det du gjør Kom, vi stikker.
Frank, nå har han fått nok. Kom nå, Frank.
Hva faen glor du på?
La oss dra.
Inn med deg.
Han var så ung. Ingen fortjener å dø på den måten.
Jeg kan ikke fatte at han er død.
Jeg vet det. Men, Katie...
... folk som Rasul roter seg bort alt mulig.
Ja, men tenk om det er min skyld? Kanskje Kick-Ass gjorde det.
- Jeg må ringe politiet... - Det kan du ikke mene.
Han har sikkert ikke engang lest e-posten din ennå. Ikke vær redd.
Jeg er så glad for at du er her Jeg er helt fra meg.
Det er helt orden.
Du er så god.
Jeg håper det er greit at jeg sier det, men -
- det suger at du er homse.
- KICK-ASS-IMITATOR DREPT - Det er faen ikke mulig.
Hva faen var han for en jævla bursdagsklovn?
Bursdag med Spider-Man som tema, det kan jeg forstå.
Men Kick-Ass-fest? Er han på papptallerkener og servietter?
Frank, gi deg. Du går opp liminga.
Når begynte du å gjøre grovarbeid igjen?
Da jeg ba dere kverke Kick-Ass uten at dere gjorde noe.
Det er bare en uke siden.
Halvparten av gutta er ute og bråker for å lokke ham frem.
Hva faen gjør du? Har du begynt med striper igjen?
"Mor, jeg vil ha en Kick-Ass-fest." Små drittunger.
- Jeg vet hvordan du fanger ham. - Faen, Chris...
Hvor lenge har du stått der Ut med deg.
- Vil du høre det? - Høre hva?
Hør her Du er superhelt, og du er ensom, -
- men du stoler ikke på noen av frykt for å bli avslørt.
Gutten leser tegneserier dagen lang.
Superhelter stoler på fremmede på en betingelse, -
- og jeg kan være den fremmede. Jeg trenger bare et par greier.
Hva da?
Jeg trenger dette her.
- Hva faen er dette for noe? - Det er alt jeg trenger.
Og så må du rævkjøre Louie, eller noen.
- Louie? - Det trenger ikke være Louie.
- Tony. - Nettopp.
- Jeg hater Tony. - Han er en drittsekk.
La meg gjøre dette, far Dette vil funke.
Tony.
Tony Romita, en av landets største gangstere, ble arrestert i dag -
- etter en telefon fra en som påsto han var superhelt.
Hvordan går det med deg og Katie?
Det går bare lekkert. Jeg overnattet hos henne, -
- og vi så "Ugly Betty" på dvd og ga hverandre pedikyr.
Jo lenger du venter, jo verre blir det.
Jeg vil jo s det, men hun virker så lykkelig.
- Jeg vet ikke når det passer - Nå har du sjansen.
Hei, gutter.
Så dere den nye superhelten på tv? Er det ikke stilig.
- Se der - Kan du skru opp?
Drapet på Kick-Ass-klovnen skremmer ikke han her: Red Mist.
Han er på jakt etter forbrytere av et ganske annet kaliber.
- Hva har du å si, Red Mist? - Folk skal ikke leve i frykt mer.
Og Kick-Ass har bevist at ett individ kan utrette noe.
Jeg vil bekjempe ondskap alle døgnets 25 timer.
Klikk meg på redmist.org.
Nå kan du slå av. Hva er så spesielt med ham?
Han tok en ettersøkt narkobaron. De fant masse bevismateriale.
Rimelig tøft.
- Og så har kul drakt. - Han har kappe. Det er barskt.
Den kappen har noe. Skikkelig kjekk.
Kjekkere enn Kick-Ass?
De er kjekke begge, men Red Mist har best kropp. Er du ikke enig?
Ja, hva syns du?
Tenner du på gutter med masse lær?
Nei, Marty. Han er ikke helt min type.
Bare si hvor og når, så kan vi møtes. Red Mist.
Kick-Ass!
Red Mist!
Au, for helvete! Det gjorde faen meg vondt.
- Går det bra? - Klart det.
Så kult at du er her Du er helten min.
Du er min inspirasjon. Uten Kick-Ass, ingen Red Mist.
- Mener du det? - Klart det. Hør her...
- Hvis du trenger en makker... - Vil du bli makkeren min?
Ja, jøss. Og sammen ville vi eid byen.
- Skal vi fakke noen forbrytere? - Akkurat nå?
Ja. Kom, jeg har noe jeg vil vi se deg.
Faktisk jager jeg forbrytere bare mellom 21 og 02 på hverdager, -
- så jeg må hjem snart.
Stilig!
- Er det din? - Det er Mistmobilen.
GPS. På iPhone kan jeg lese nødrop på nettstedet mitt.
Litt stemningsbelysning.
Hekk-kamera. Dette her vil du digge.
Tåka legger seg.
Jada, vi er superhelter Dere elsker oss.
- Et blås? - Nei.
En liten rullings roer nervene når jeg er ute.
Å gå på en hel bande kan være litt nifst, hva?
Noe veien?
Du er så annerledes enn jeg ventet.
Jeg fikk mail fra ei jente som blir forfulgt av en fyr.
Jeg har adressen hennes. Skal vi se på det?
- Det kan vi godt. - Fint.
Vi var helt nakne.
"Sitt på fanget," sa jeg, "så baller det vel på seg."
- Fikk nettopp sms. Han er på vei. - Han er god.
Ikke drep ham før jeg kommer.
Så kom det allikevel noe godt ut av tegneseriene. Gutten er smart.
Han er sin fars sønn.
Det hadde jeg nesten glemt.
Hva faen...?
- Hva gjør du? - Det er folk der inne!
Skal vi ikke ringe brann...?
Faen!
Mikey...
- Helvete. - Red Mist!
Kan du høre meg?
Red Mist!
Hvor faen er du?
Vi må komme oss ut. Få ut fingeren, for helvete!
Fy faen...
- Så du likene? - Ja.
Hvorfor reddet du bamsen?
Aner ikke. Kom nå.
Kom inn.
Hva faen skal jeg her Tenk om noen ser meg.
Det svinet Kick-Ass satte fyr på lageret mitt og drepte folka mine.
Kick-Ass? Er du sikker?
Du må hjelpe meg. Min sønn var der, og han er savnet ennå.
De er døde alle sammen! Alle på lageret er døde...
- Fjern pistolen, Vic. Det er Chris. - Er Chris Red Mist?
Det er Kick-Ass du skal være redd for.
Nei da, Kick-Ass er bare en nerd, far. Blås i ham.
Du må se dette her.
- Hva kan den? - Kødder du?
Sett deg ned, for helvete.
Hva faen er det?
Du kjøpte den for å overvåke barnepiken da jeg var liten.
- Satte du den på lageret? - Ja.
Jeg ville legge avsløringen av Kick-Ass ut på nettet. Se her.
"Sitt på fanget," sa jeg, "så baller det vel på seg."
Har nettopp fått sms. Han er på vei.
Hvem faen er det?
Jeg vet ikke, far Men Kick-Ass sa -
- at det er flere superhelter Kanskje han kjenner ham.
Steng ned hele bygningen.
Ingen slipper inn, ingen ut.
Ikke før noen finner det krapylet og river lungene ut ræva på ham.
De er på sporet av deg.
Hører du? De er på sporet av deg.
- Jeg trodde de jaktet på Kick-Ass. - Ikke nå lenger.
Gigante hadde filmkveld med en annen superhelt -
- på et lager, der han slakter en skokk av D'Amicos folk.
Jeg tipper det var deg.
- Jeg skjøt ned alle kameraene. - Åpenbart ikke. Hør her.
- Du må gå under jorda fort. - Takk for tipset.
Mindy. Ikke mer lekser, putte.
Nå skal Frank D'Amico til pers.
X-Men, De Fantastiske Fire... Jeg var jævlig misunnelig på dem.
Alt hadde løpt løpsk. Jeg visste ikke min arme råd.
Går det bra? Du ser trett ut. Ta en tidlig kveld, da?
Og jeg hadde ingen å snakke med.
Ja, gjett om.
Jeg hadde aldri følt meg så ensom før.
Jeg hadde drømt om å bli superhelt, -
- men det hadde utviklet seg til et mareritt.
Det var på tide å kaste denne idiotiske drakten.
Men jeg trengte den en siste gang.
Hva er forskjellen på Spider-Man og Peter Parker?
Det er Spider-Man, som får jenta.
Navnet er Kick-Ass.
Du har skrevet til meg.
Au, for helvete!
- Din maskerte psykopat! Forsvinn! - Jeg gjør deg ikke noe...
Nei, det er meg!
- Jeg ville bare overraske deg. - Dave? Hva faen gjør du?
- Hvorfor er du kledd som Kick-Ass? - Ford jeg er Kick-Ass.
Og jeg er ikke homse.
Jeg er en dust og en dårlig venn. Jeg har løyet for deg.
Men du kan umulig hate meg mer enn jeg hater meg selv.
Tilgi meg...
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg har aldri møtt en som var så vakker og omsorgsfull -
- og deilig som deg.
Du har fortjent bedre.
- Dave... - Ja?
Mor har slått på tyver alarmen, så du bør nok bruke vinduet.
Eller...
... så kunne du bli her?
Bli her? Som når vi overnatter?
Unnskyld. Jeg mente ikke å skremme deg.
Vi må opp på toppen av bygget -
- og så rett ned det.
Jeg tror jeg har funnet en. Den er perfekt, -
- og det er tre dagers levering.
Men den koster 300 000.
Er det noe du heller vil bruke dem på? Du store kineser.
Den var tøff.
- Legg den handlekurven. - Okay.
Kick-Ass mot Red Mist. Hvem av dem ville vunnet?
Hvorfor skulle de slåss? Det virker teit.
- Hva tror du? - Jeg syns Kick-Ass er søtere.
Gjør du?
Jeg ville iallfall knulla ham senk, hvis jeg fikk sjansen.
- Ville du? - Til de grader.
Har du lyst til å se den nye filmen med Kate Hudson, -
- der hun spiller skodesigner?
Ja, for faen.
Vi er vel ikke invitert...
Vet du hva? Kom her.
Nå skal jeg omvende deg til tegneserieleser.
Nå forsto jeg hvorfor superhelter bare fins i blader, -
- og hvorfor folk ikke våger livet for fremmede.
For første gang hadde jeg noe å leve for.
Noe å tape.
Katie engstet seg for meg, så jeg lovte å legge Kick-Ass på hylla.
Og sant å si savnet jeg det overhode ikke.
Jeg hadde ikke sjekket nettstedet mitt på en hel uke.
Da stikker jeg.
- Kommer ikke Katie i kveld? - I morgen.
Onsdag gjør hun frivillig arbeid.
Du har forandret deg veldig.
Moren din ville blitt glad for å se deg komme ut av skallet.
Ha det bra.
Vi må møtes. Red Mist.
- Hei, skatt. - Hei, hva gjør du?
- Jeg skal ut som Kick-Ass. - Jeg trodde det var slutt.
Det er siste gang, æresord.
Jeg er bekymret for deg.
- Det trenger du ikke være. - Jeg kan ikke la være.
Jeg er så glad deg.
Jeg er veldig glad deg også.
Jeg håper faen meg det er alvorlig. Jeg lovte dama å kutte ut.
Vier dødsdømt begge to. Er det alvorlig nok?
Dødsdømt? Hvordan det?
Fyrene på lageret viste seg å ha noen jækla kjipe venner, -
- og de at tror vi står bak. Det er skuddpremie på oss.
- Skuddpremie? Er vi i ville vesten? - Det er ikke kødd.
De fant meg og herpet leiligheten, og nå er det din tur.
Faen...
Hva gjør vi?
Du sa at det fantes andre superhelter?
Tror du de kan hjelpe oss?
Varm kakao med ekstra marshmallows.
Den er enda tøffere enn på bildet.
Putte, på bildet hadde den heller ikke maskingevær.
Flott arbeid. Jeg tar med kakaoen min seng.
Fint, putte. Drøm søtt.
Takk. Kick-Ass?
PÅ FERIE
Kle deg. Jeg avtaler med ham. Vimå drikke kakao senere.
SKJULESTED B
Sånn.
- Vet du hvor det er? - Jeg taster det inn i GPS'en.
Å, der er du. Og Red Mist. To.
- Gleder meg å møte deg. - I like måte.
Kom inn.
Etter deg.
Hit-Girl, vis en smule manerer.
Hei, jeg heter Hit-Girl.
- Han er vennen min. - Hold kjeft.
Det er far din som bestemmer Stikk hjem med deg.
Han er vennen min! La ham gå!
Jeg har alltid ønsket meg en sånn.
- Vil du ha den? - Ja. Kom her, vesla.
Inn i bilen, pingle-helt, ellers blir det bråk.
- Kick-Ass... - Få ham vekk herfra.
Sett meg ned! Unnskyld, Kick-Ass!
Inn med deg.
- Jeg håper du sparker dusten. - Ikke bry deg om ham.
En bazooka?
Vihadde en avtale, far Jeg ville fange han som sto bak, -
- mot at du lot Kick-Ass gå. Han har ikke gjort noe.
Prøv å se det fra min side.
Jeg må sende folk et budskap.
Å være superhelt er helsefarlig. Og ingen kjenner han store.
- Det er så urettferdig. - Sånn er livet.
Hva vil du gjøre med dem?
Vil du virkelig være med på forretningene mine?
Så sitt ned, hold kjeft, og følg med.
Frank, vi er klare. Ha en fin forestilling.
- Styrer du dette her - Gjett om. Se og lær
Her er siste nytt.
En internett-sending med superhelten Kick-Ass begynner straks.
Dette blir hans avskjed med rollen som forbryterbekjemper.
Nyheten sprer seg fortsatt, og nettleverandører spår -
- at det blir en av de mest sette begivenhetene i nettets historie.
Hvor er Dave?
- Har dere sett...? - Han er sammen med Katie.
Det sier seg selv. Hvorfor skulle jeg ellers vært her?
Ingen vet hvem som står bak sendingen, -
- men man er forberedt på mange serversammenbrudd...
Dave, hvorfor har du ikke sagt noe? Du er på nyhetene. Ring meg.
Nå teller vi ned til det store øyeblikket.
KICK-ASS AVSLØRT
Showtime.
Heisan, gutter og jenter.
Dette her...
Dere vet alle hvem dette er. Og fyren her heter Big Daddy.
Og dette er mine venner Kom og hils på, gutter.
Der har vi dem.
Big Daddy og Kick-Ass skal hjelpe oss å vi se dere -
- hvorfor det ikke er lurt å spille helt.
Hørt om sammensatte substantiv? To substantiv slått sammen til ett.
For eksempel "slåss-hanske". Vis dem hva den er til.
Det må ha gjort vondt. Vis det fra andre siden.
Au, den svei!
I Frankrike sier man ordet "kølle" sånn: batong.
Nå vil vi vise dere hva Kick-Ass' batonger kan brukes til. Vær så god.
I USA kaller vi en kølle for et"balltre".
Det er bra til å slå folk over knærne og magen.
Man kan også slå baller med det.
Og vi bruker dem ikke bare hver for seg, men på en gang.
Vær så god!
Det ser veldig vondt ut.
Pga. sterke scener kan vi ikke vise mer -
- av denne direkte internettsendingen.
Tross gjetninger om at dette skulle være et PR-stunt, -
- er det nå klart at gislene virkelig er i fare. Alt tyder på -
- at det vil ende med en direktesendt henrettelse.
Tross metallplatene og ødelagte nerver -
- så må jeg innrømme at det gjorde vondt.
Parafin, den stille døden.
Men ikke halvt så mye som det å måtte gi avkall på alt.
Katie, far, -
- Todd og Marty og alt det jeg aldri får opplevd.
Tatt førerkort eller sett barna Katie og jeg kunne fått, -
- eller fått med hvordan det ender i"Lost".
Og hvis dere tror jeg overlever fordi jeg snakker til dere nå, -
- så slutt å spille så jævlig glupe.
Har dere aldri sett "Sin City","Sunset Boulevard" eller"American Beauty"?
Og dette her, til ære for alle dere huleboere der ute, -
- er ild!
Ild er bra.
Ilden er vår venn.
Mine herrer...
Det er på tide å dø.
Hva faen skjedde?
Finn lighteren!
Den ligger på gulvet. Finn den!
Jeg har den!
- Nei! - I dekning!
Skift til kryptonitt!
Kryptonitt.
Bruk Robins hevn!!
Forestillingen er over, rasshøl.
Jeg tror jeg er forelsket henne.
Hun er visst bare 11 år.
Jeg venter på henne. Jeg vil leve sølibat til da.
Ja, det blir nok vanskelig for deg. Er du okay?
Flott gjort.
Jeg er stolt av deg, vennen.
Er du okay?
Men det gjorde mer vondt å bli skutt, enn da du gjorde det.
Det er fordi jeg brukte redusert kruttladning, ungen.
Du er verdens snilleste pappa, altså.
Nei, det er bare...
... fordi jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, pappa.
Sov godt.
Hva heter du? På ordentlig, mener jeg.
En superhelt avslører aldri identiteten sin.
Du kan da ikke fortsette...
... som du levde før?
Det er slutt.
Har du andre? Familie eller...?
Jeg klarer meg selv. Jeg reddet da ditt usle skinn.
Hva med penger Du må tenke langsiktig.
Jeg har 3 millioner dollar en koffert. Er det langsiktig nok?
Det handler ikke bare om penger.
Jeg står gjeld til deg.
Hadde det ikke vært for deg, ville jeg vært død.
Hadde det ikke vært for deg...
... ville pappa vært i live.
Hør her...
Pakk sakene dine, så drar vi hjem til meg.
- Jeg skal bare vaske... - Vær så god.
Jeg mente pysj og klær og sånn. Det der skal ikke inn i mitt hus.
Vet du hva pappa ville ha ønsket?
At jeg skulle fullføre det visatte gang.
Og det er akkurat det jeg har tenkt.
Er det der Frank D'Amico bor?
Så masse vakter Er du fra vettet?
Mamma døde forgjeves.
Pappa skal faen ikke også dø forgjeves.
Du klarer det aldri alene.
Nettopp.
Vil du innfri din gjeld til pappa?
Så hold kjeft, og velg et våpen.
Er det det jeg tror det er?
Visst faen. Og du bør nok lese bruksanvisningen, -
- for du skal bruke den snart.
Om fem minutter skal dere være tilbake på post.
Og ikke noe søl.
- Alt orden? - Alt orden, sjef.
Jeg fikk igjen pistolen. Se.
Så slipp henne inn, da.
Det er jo bare ei lita jente. Hva er det med deg?
Er det noe veien, vesla?
- Jeg har mistet mamma og pappa... - Hun mistet mamma og pappa.
Vil du låne telefonen min?
Husker du nummeret?
Hadde jeg noen gang vært en ekte superhelt?
Jeg hadde aldri hatt annet enn gode hensikter -
- og økt evne til å tåle bank.
Med ingen krefter følger ikke noe ansvar.
Det er bare det -
- at det ikke stemmer.
I dekning, sjef.
Her inne!
Faen, de er døde, alle sammen.
Bak kjøkkenbordet. Hun har ikke ammunisjon.
Tror du de har tatt ham?
Ellers gjør han det.
Ut med deg.
- Nå? - Ja, nå.
- Hva skjer - Hun er ubevæpnet.
Hva faen venter dere på da?
- Gå på henne. - Gjør det nå.
Jeg har ikke noe våpen, for faen.
Nå har du det.
Faen ta dette her Jeg henter bazookaen.
- Bazookaen? - Bazookaen?
Det er bare meg, sjef. Alt er under kontroll.
Under kontroll? Du kommer og henter en jævla bazooka!
Sjef?
Gjør det.
Jeg har alltid hatt lyst til å si dette:
Hils på min lille venn!
Drittsekk!!
Fy faen...
Den hørtes faen meg rar ut, den bazookaen. Stu?
Faen!
Ta dem.
Slutt på Lekestua, vesla.
- Jeg leker aldri. - Ikke det?
Ødelegge forretningen min, liksom?
Drepe hver eneste av karene mine?
Jeg skulle ønske jeg hadde en sønn som deg.
Nå er det snart familietreff.
Prøv deg på en på din egen størrelse.
- Alt orden? - Ja.
Nå drar vi hjem.
Takk, Kick-Ass. Pappa...
Han ville vært stolt av oss begge to.
Dave.
- Dave Lizewski. - Jeg vet da det, din dust.
Mindy.
Mindy Macready.
Vi ses.
Mindy flyttet inn hos Marcus og begynte på skolen min.
Hun hadde aldri gått på skole før, så jeg skulle passe på henne.
- Ikke at hun trengte det. - Hei, fersking.
Lunsjpengene dine. Nå.
Kick-Ass var borte, men ikke glemt.
Og verden var mye tryggere med alle de nye superheltene.
De sa jeg hadde inspirert dem, -
- men jeg hadde bare åpnet en dør til en verden jeg hadde drømt om.
En verden full av superhelter.
Som en stor mann sa engang:
Bare vent til jeg setter gang.
Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!